Дом Хреновых Лингвистов, или Как не надо переводить аббревиатуры
4 сентября 2007 года
Самарское отделение международной компании экспресс-доставки «DHL» решило, наверное, ярко выделиться среди остальных подразделений, назвавшись «ЗАО "ДХЛ Интернешнл"».
Хорошо ещё, что не «ДэХаЭль Интернешнл», хотя именно так будет произноситься по-русски то, что написано на вывеске.
Вообще-то, если уж так хотелось или требовалось придумать русское название, то следовало бы назваться «ДиЭйчЭл Интернешнл». Именно так, «ди-эйч-эл», произносится по-русски аббревиатура в названии компании. Мы же не говорим «БэПэ» вместо «БиПи» («British Petroleum») или «ЭсЭнЭн» вместо «СиЭнЭн» («CNN»).
Аккуратнее надо быть, когда вывески делаете, господа. Не всяк обыватель оставит вашу безграмотность незамеченной.
Новое в блоге:
- С «Люфтганзой» в США
- Осенние скидки на авиабилеты от «AiRUnion»
- Про маршрутки
- Снова про автобусы: ссылка
- О японском ресторане, американском кино и русском фаст-фуде