Речевой релакс
19 ноября 2007 года
«Релакс и лечение. Баден-Баден» — призывает «растяжка» от «ДИА-Тревел», висящая над Самарской улицей (между Вилоновской и Ульяновской) прямо напротив входа в это самое агентство.
А как же насчёт русского «отдыха»? Почему «релакс»? Ведь «relax», в английском языке — глагол. И, в таком случае, он не сочетается с существительным «отдых».
Чем «ДИА-Тревелу» не угодило выражение «отдых и лечение»? Неужели от некорректного использования даже не иностранного слова, а слова из иностранного языка, переданного русскими буквами (ведь слово «релакс» не вошло ещё, пока, в русский язык), поднимется престиж отдыха на немецком курорте?
А может быть, от такого шарлатанства в родном языке, поднимается престиж самого агентства?
Новое в блоге:
- Повторы на карте Самары
- Новое на карте Самары: переименование улиц, переулков и скверов
- Метель в дыре
- «Гагаринский» отрезок
- Элита и задворки