Что «муваем»? Мувинговые компании Самары
27 декабря 2007 года
«Первая самарская мувинговая компания» — написано было на автомобиле, проехавшем мимо меня сегодня. Вот так. «Муваем» потихоньку, наверное. Залез в «Яндекс» и оказалось, что выражение «мувинговые компании» вовсю используется в деловой прессе:
- «Муверы открывают профессиональный рынок офисных переездов» — Компании, которые перевозят мебель и прочее имущество при переездах, осваивают рыночные методы продвижения. В Самаре формируется новый рынок с западной моделью — рынок мувинга.
- В мувинговую компанию выгодно обращаться потому, что у неё есть бесценный опыт: сотни переездов с квартиры на квартиру, из офиса в офис. Подобные компании предусматривают все вопросы переезда, даже те, которые могут возникнуть внезапно. Мувинговая компания предлагает весь комплекс услуг сразу, вплоть до предоставления бесплатного упаковочного материала.
- Мувинговая компания (от английского «to move» — «переезжать, перевозить») — компания, осуществляющая перевозки, как правило, со специализацией на квартирных и офисных переездах. Первые профессиональные мувинговые компании появились в России в начале 1990-х гг. Отличаются технологичным подходом к переезду, официальным оформлением взаимоотношений с клиентами. В соответствии с договором, мувинговые компании несут материальную ответственность за перевозимые вещи.
- В Самаре нет чёткой стоимости мувинговых услуг.
- Что такое мувинг? Это сервис!
Клининг, кейтеринг, консалтинг, лизинг. Теперь вот мувинг. Согласен, что слову «кейтеринг» трудно подобрать одно-два русских аналога, так как это понятие включает в себя организацию питания с выездом, обслуживание банкетов и праздников на чьей-то территории. Согласен, что «клининг» — это «чистка/мытьё», но уж как-то не звучит «компания по санитарной обработке» — отдаёт либо больницей, либо дератизацией.
Но ведь «консалтинг» — «консультационные услуги», «лизинг» — «аренда / предоставление в аренду / прокат», «мувинг» — «переезды». Почему консалтинговые, лизинговые, мувинговые компании, а не консультационные фирмы, компании по аренде/прокату, транспортные компании? Скоро фирмы-прачечные обзовутся «лондерингом», ремонтные мастерские — «рипеарингом» и так далее. Настанет полный «инглишинг»!
А почему бы, например, не оставить популярное английское «-инг», но подобрав к нему русские корни. Получилось бы тоже интересно. Были бы у нас «чистинги» (или «драинги») вместо «клинингов», «арендинги» (или «прокатинги») вместо «лизингов», «переездинги» вместо «мувингов». Правда, «переездинги» звучат как-то матерно. Да и «консалтинги» немного лучше «консультингов». Но всё родная речь будет поддержана.
А там и экспортировать можно будет. Мы у них назаимствовались. А теперь, глядишь, американцы станут пользоваться услугами «чистингов» и «переездингов». Так, с помощью языка, будем зализывать налаживать дружеские раны связи.
Новое в блоге: